元気になる詩、強くなれる言霊。。
 私からあなたへ
  Pay it forward
雑文集〜村上春樹
ジムモリソンのソウルキッチンより


「ハートに火をつけて」という日本のタイトルはあまりにも明るすぎる。
これはどうしたってLight my fireでしかないのだ。


Come on baby light my fire
Come on baby light my fire
Try to set the night on fire


さあ〜ベイビー俺に火をつけてくれ
さあ〜ベイビー俺に火をつけてくれ
夜を燃やしちまおうじゃないか!


僕は、この曲のリフレインの歌詞をそんな風に理解している。
上品に「僕のハートに火をつけ」たり、
「夜じゅう燃え上がる」のではなくて、もっと本当にフィジカルに
肉そのものに、夜そのものに火をつけるのだ。


| Private | 08:14 | comments(0) | trackbacks(0) |

Comment








Trackback

Search

Calendar

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

Entry

Category

Archives

Profile

Link

Feed

Others

Mobile

  • qrcode

Recommend